par Patrik Deriano<\/em><\/p>\n

<\/a>Ce livre r\u00e9unit pr\u00e8s de 2 000 expressions, locutions ou tournures de Haute-Bretagne. Elles proviennent de dictionnaires, de glossaires anciens et de collectages aupr\u00e8s de gall\u00e9sants de naissance.<\/p>\n

Comment traduit-on, par exemple, en gallo\u00a0 \u00ab couper les cheveux en quatre \u00bb, \u00ab rire comme un bossu \u00bb, ou \u00ab \ufb01er comme un paon \u00bb ? \u00c0 l\u2019inverse, qui sait que adreit come un pourc\u00e8o de sa coue, d\u00e9briqher Nobis pour briqher Nostra, chavirer sez paniers<\/em> signi\ufb01ent respectivement : \u00eatre maladroit, d\u00e9shabiller Pierre pour habiller Paul, tr\u00e9passer.<\/p>\n

Une langue ne se r\u00e9duit pas \u00e0 du vocabulaire, de la phon\u00e9tique et de la grammaire. L\u2019esprit du gallo se manifeste surtout dans la vision que les gens ont de leur environnement, de leur vie quotidienne, du travail, de la religion\u2026\u00a0 ainsi que dans la mani\u00e8re de d\u00e9crire les \u00e9motions, les sentiments, les comportements, les relations humaines au sein du couple, de la famille et de la soci\u00e9t\u00e9. L\u2019humour et l\u2019ironie ne sont jamais oubli\u00e9s en Pays gallo ; ainsi, on quali\ufb01era une divorc\u00e9e de veuve a pas-mort, on dira d\u2019une personne tr\u00e8s apeur\u00e9e qu\u2019elle tremblle du megr de sez fesses\u2026<\/em><\/p>\n

La richesse linguistique de la langue gall\u00e8se est grande. Elle ne demande qu\u2019\u00e0 \u00eatre mieux connue et reconnue.<\/p>\n

Dix-sept dessins en noir et blanc, de Romain Ricaud, pleins de malice ou de tendresse, viennent illustrer cette petite anthologie.<\/p>\n

ISBN<\/strong> <\/strong>: 978-2-915915-42-3
\nEAN<\/strong> <\/strong>: 9782915915426
\nD\u00e9p\u00f4t l\u00e9gal<\/strong> <\/strong>: mars 2016
\nFormat<\/strong> :<\/strong> Dos carr\u00e9 coll\u00e9 \u2013 310 pages
\nDimensions<\/strong> (en cm) <\/strong>: 14,5 x 20,5
\nPrix TTC<\/strong> <\/strong>: 17 \u20ac<\/p>\n

TABLE DES MATI\u00c8RES<\/em><\/strong><\/p>\n

Introduction
\nAlphabet phon\u00e9tique international
\nI. La nature
\nLes saisons
\nLa rose des vents
\nQuand il pleut\u2026
\nEt quand il ne pleut pas\u2026
\nPar mont et par vaux
\nLes animaux
\nII. Le corps \u2013 Description
\nLa t\u00eate
\nLe corps en d\u00e9tail
\n1. La taille
\n2. L\u2019embonpoint
\n3. La maigreur
\n4. Les jambes et les mains
\n5. La posture
\nLa laideur
\nLes sens
\n1. La vue
\n2. L\u2019ou\u00efe
\n3. Le go\u00fbter
\nIII. Le corps – Fonctionnement
\nManger
\n1. Les repas
\n2. L\u2019app\u00e9tit, la faim
\n3. La sati\u00e9t\u00e9
\nBoire
\n1. La boisson
\n2. La soif
\nRespirer
\nDormir
\nLes d\u00e9jections
\nIV. Le corps – Aptitudes et faiblesses
\nLa sant\u00e9
\nGestes et postures
\nLa sexualit\u00e9
\nLes vicissitudes du corps
\nLa fatigue
\nLa souffrance
\nV. Les facult\u00e9s
\nParler
\n1. La voix
\n2. La parole
\n3. Le bavardage
\nLe d\u00e9placement
\n1. Les mouvements
\n2. Le d\u00e9part
\n3. La progression
\n4. L\u2019allure et la d\u00e9marche
\n5. La vivacit\u00e9
\n6. Le retour
\nVI. Les qualit\u00e9s
\nLa probit\u00e9
\n1. L\u2019int\u00e9grit\u00e9
\n2. La franchise
\nLa discr\u00e9tion
\nLe sens de l\u2019effort
\n1. L\u2019envie, la motivation
\n2. L\u2019effort
\n3. La d\u00e9brouillardise
\nL\u2019altruisme
\n1. L\u2019accueil
\n2. La bont\u00e9
\n3. La prudence
\n4. La patience
\n5. Le pragmatisme
\n6. La r\u00e9\ufb02exion
\n7. Le sang-froid
\nVII. Les d\u00e9fauts
\nLes p\u00e9ch\u00e9s capitaux
\n1. L\u2019avarice
\n2. L\u2019orgueil, la vanit\u00e9
\n3. L\u2019envie, la jalousie
\n4. La m\u00e9disance
\n5. L\u2019\u00e9go\u00efsme
\n6. La col\u00e8re
\n7. La luxure
\n8. La paresse
\nL\u2019agressivit\u00e9
\nL\u2019absence de scrupules
\n1. Le mensonge
\n2. La forfaiture
\n3. La sournoiserie
\n4. L\u2019incongruit\u00e9, l\u2019impolitesse
\n5. L\u2019irresponsabilit\u00e9
\nLa m\u00e9diocrit\u00e9
\n1. La l\u00e2chet\u00e9
\n2. L\u2019instabilit\u00e9
\n3. La na\u00efvet\u00e9
\n4. Le caract\u00e9riel
\n5. La mesquinerie
\n6. La prodigalit\u00e9
\nLa curiosit\u00e9
\nLa cleptomanie
\nL\u2019alcoolisme
\nLe tabac
\nVIII. Les sentiments \u2013 Raison et d\u00e9raison
\nL\u2019affection
\nLa passion
\nL\u2019enthousiasme
\nL\u2019exasp\u00e9ration
\nLa tristesse
\nL\u2019\u00e9c\u0153urement
\nLe regret
\nLa peur, la crainte
\nLa culpabilit\u00e9
\nLa honte
\nLa piti\u00e9
\nLes choses de l\u2019esprit
\n1. L\u2019intelligence
\n2. La m\u00e9moire
\n3. L\u2019\u00e9veil de l\u2019esprit
\n4. L\u2019ignorance
\nLe merveilleux
\n1. L\u2019invraisemblance, le fantastique
\n2. Le monde occulte
\nLa b\u00eatise
\nIX. Les comportements
\nLe caract\u00e8re agr\u00e9able
\n1. L\u2019entente
\n2. L\u2019invitation
\nLa bonne humeur
\n1. Le sourire
\n2. Le rire
\n3. La raillerie
\nLa mauvaise humeur
\nS\u2019avantager
\n1. La convoitise
\n2. L\u2019aplomb
\n3. L\u2019ent\u00eatement
\n4. La domination
\n5. La hi\u00e9rarchie
\n6. L\u2019autorit\u00e9
\n7. L\u2019opportunit\u00e9
\nL\u2019antagonisme
\n1. L\u2019agression verbale
\n2. L\u2019agression physique
\n3. Le ressentiment
\nL\u2019esquive
\n1. Feindre
\n2. Se r\u00e9tracter
\n3. Ruser
\nLa passivit\u00e9
\n1. L\u2019indiff\u00e9rence
\n2. L\u2019immobilit\u00e9, l\u2019impassibilit\u00e9
\n3. Le panurgisme
\nL\u2019\u00e9tonnement
\nLe d\u00e9tachement
\n1. La froideur
\n2. La m\u00e9\ufb01ance
\nL\u2019agitation
\nX. Heurs et malheurs
\nLe bonheur
\nLe succ\u00e8s
\nL\u2019exc\u00e8s
\nLe d\u00e9sagr\u00e9ment
\n1. La coercition
\na) la contrari\u00e9t\u00e9
\nb) le refoulement
\nc) la contrainte
\nd) le refus
\n2. La g\u00eane
\na) le souci
\nb) l\u2019ennui
\nc) le bruit
\n3. Le retard
\n4. L\u2019erreur, l\u2019\u00e9garement
\n5. La dif\ufb01cult\u00e9
\n6. L\u2019\u00e9tourderie
\n7. La maladresse
\n8. La chute
\n9. Le d\u00e9sordre
\n10. Le danger
\n11. La fatalit\u00e9
\n12. Le coup du sort
\nXI. L\u2019activit\u00e9
\nG\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s autour du travail
\n1. L\u2019emploi du temps
\n2. L\u2019initiative
\n3. La m\u00e9thode
\n4. L\u2019exp\u00e9rience
\n5. L\u2019\u00e9puisement \u00e0 la t\u00e2che
\n6. Le manque d\u2019activit\u00e9
\nLe travail dans son ex\u00e9cution
\n1. Commencer un travail
\n2. L\u2019activit\u00e9 soutenue
\n3. La r\u00e9ticence au travail
\n4. L\u2019activit\u00e9 b\u00e2cl\u00e9e
\nLe monde agricole
\n1. Les travaux du sol
\n2. Les outils
\nQuelques activit\u00e9s domestiques courantes
\nL\u2019\u00e9conomie
\n1. La vie \u00e9conomique
\n2. Les relations commerciales
\nL\u2019\u00e9chec
\n1. L\u2019\u00e9chec dans les projets
\n2. L\u2019\u00e9chec \u00e9conomique
\n3. L\u2019\u00e9chec social
\n4. La d\u00e9convenue
\n5. L\u2019impossibilit\u00e9
\n6. L\u2019inef\ufb01cience
\nXII. La soci\u00e9t\u00e9
\nLes valeurs
\n1. Le serment
\n2. La politique
\n3. La religion
\nLes comportements en soci\u00e9t\u00e9
\n1. Le savoir-vivre
\n2. Les relations
\n3. Le regard sur autrui
\n4. L\u2019ambigu\u00eft\u00e9
\nLa domination sociale
\n1. Les classes dominantes
\n2. La richesse
\n3. La d\u00e9pendance
\nLa dif\ufb01cult\u00e9 sociale
\n1. La rigueur budg\u00e9taire
\n2. La mis\u00e8re
\nLa mauvaise conduite
\nLe rejet, l\u2019exclusion
\nLes loisirs
\n1. Les loisirs d\u2019autrefois
\n2. Quelques jeux
\n3. Les loisirs d\u2019aujourd\u2019hui
\nXIII. La vie de l\u2019homme
\nLes premiers jours
\nL\u2019enfance
\nL\u2019\u00e9ducation
\nLe mariage
\nLa grossesse
\nLa conjugalit\u00e9
\nLe c\u00e9libat
\nLa parent\u00e9
\nLa mort
\nXIV. L\u2019existence au quotidien
\nLa clart\u00e9
\nL\u2019espace
\nLa vie domestique
\n1. L\u2019entretien m\u00e9nager
\n2. La toilette
\n3. L\u2019odeur
\n4. Les v\u00eatements
\nQuelques situations quotidiennes
\n1. Cherchez et vous trouverez
\n2. Le froid
\n3. Le feu
\n4. La quantit\u00e9
\nLe sel de la vie
\n1. La madeleine de Proust
\n2. Le souhait
\n3. L\u2019origine
\n4. L\u2019aventure
\n5. La confusion
\n6. L\u2019\u00e9quivalence
\n7. La similitude
\nLa marche du temps
\n1. L\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re
\n2. La relation d\u2019un \u00e9v\u00e9nement
\nLes expressions circonstanci\u00e9es
\nXV. Les formules de politesse
\nXVI. Les locutions interjectives
\nXVII. Quelques sens particuliers
\n1. Les faux-amis
\n2. Usage particulier de quelques pr\u00e9positions
\n3. Les redondances
\nXVIII. Quelques comparaisons
\nBibliographie sommaire
\nQuelques sites Internet remarquables<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

par Patrik Deriano Ce livre r\u00e9unit pr\u00e8s de 2 000 expressions, locutions ou tournures de Haute-Bretagne. Elles proviennent de dictionnaires, de glossaires anciens et de collectages aupr\u00e8s de gall\u00e9sants de naissance. Comment traduit-on, par exemple, en gallo\u00a0 \u00ab couper les cheveux en quatre \u00bb, \u00ab rire comme un bossu \u00bb, ou \u00ab \ufb01er comme un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[10,43,9],"class_list":["post-830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gallo","tag-bretagne","tag-gallo","tag-langue-gallese"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=830"}],"version-history":[{"count":18,"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":832,"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/830\/revisions\/832"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.editions-label-ln.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}