Nouvelle grammaire bretonne du dialecte de Vannes

par Loig Cheveau

grammaire vannetaise

 

 

 

 

 

 

 

Cette Nouvelle grammaire bretonne du dialecte de Vannes a été rédigée afin de décrire les bases de la grammaire du breton vannetais standard. Jusqu’à ce jour, les apprenants qui s’intéressent au breton vannetais devaient se référer à la fois à des grammaires vannetaises vieilles de plusieurs décennies, et à des grammaires modernes ne décrivant que le breton normalisé dit « KLT » (basé sur le « finistérien » comme disent les vannetisants).

Le présent ouvrage étudie le vannetais standard, langue littéraire en usage dans le Morbihan depuis plusieurs siècles. Afin de jeter un pont entre tradition et modernité, l’auteur a fait le choix d’utiliser conjointement l’orthographe unifiée du breton, désormais majoritaire, et l’orthographe traditionnelle vannetaise, plus familière pour les bretonnants de naissance et dans laquelle la majeure partie de la littérature vannetaise a été écrite.

Nous espérons que cette grammaire, déclinée en 341 paragraphes et illustrée de nombreux exemples d’emploi puisés notamment chez L. Herrieu, A. Guillevic & P. Le Goff, J.-M. Héneu ou encore J. Larboulette… contribuera à la pérennité du breton vannetais.

ISBN : 978-2-915915-44-0
EAN : 9782915915440
Dépôt légal : août 2017
Format : Dos carré collé – 370 pages
Dimensions (en cm) : 14,8 x 23,8
Prix TTC : 19 €

SOMMAIRE

REMERCIEMENTS

PRÉFACE

INTRODUCTION

ABRÉVIATIONS

PRONONCIATION

ORTHOGRAPHE ET RÈGLES D’ÉCRITURE

MUTATIONS INITIALES
1. Mutation adoucissante
2. Mutation spirante
3. Mutation durcissante
4. Mutation mixte
5. Mutation nasale
6. Mutations irrégulières

LES ARTICLES
1. Articles définis
2. Articles indéfinis
3. Article partitif
4. Place des articles
5. Absence d’article
6. Articles et noms propres
7. L’article dans certaines expressions figées

LE NOM
1. Le genre
2. Le nombre

LE COMPLÉMENT DU NOM
1. Complément direct
2. Complément avec déterminant
3. Complément avec préposition
4. Le complément de nom anticipé
5. Les infinitifs comme compléments du nom

LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS
1. Adjectifs épithètes
2. Adjectifs attributs
3. Le déverbal et le participe passé
4. Préfixes et suffixes complétant l’adjectif
5. Adjectifs substantivés
6. Tournures spéciales

LES FORMES DE L’ADJECTIF ET DE L’ADVERBE
1. Comparatif
2. Le superlatif
3. Le superlatif absolu (très…, extrêmement…, etc.)
4. L’exclamatif
5. Le diminutif -ik

LES PRONOMS PERSONNELS
1. Les pronoms indépendants et suffixés
2. Les pronoms COD
3. Pronoms prépositionnels (à moi, avec lui…)
4. « Moi-même », « toi-même »…
5. « Tous les deux », « eux trois »…
6. Formes réfléchies et réciproques
7. Exprimer « se laver les mains »…
8. Tournures impersonnelles (français « on »)

LES POSSESSIFS (déterminants et pronoms)
1. Déterminants (adjectifs) possessifs
2. Pronoms possessifs

LES DÉMONSTRATIFS
1. Déterminants (adjectifs) démonstratifs (ce…-ci, ce…-là, etc.)
2. Pronoms démonstratifs (celui-ci, celle-là, etc.)
3. Adverbes démonstratifs
4. « Tel ou tel… »

LES PRONOMS SUBSTITUTS ET RELATIFS (hani, re ré, pezh péh…)
1. Les pronoms « substituts » de noms
2. Équivalents des pronoms relatifs

LES NUMÉRAUX
1. Cardinaux
2. Les nombres approximatifs
3. Indiquer le numéro d’un objet ou d’une personne
4. Ordinaux
5. Les fractions
6. Épeler les grands nombres
7. Donner l’heure
8. Donner la date

LES INDÉFINIS ET AUTRES DÉTERMINANTS

L’INTERROGATION ET L’EXCLAMATION
1. L’interrogation
2. L’exclamation

LES PARTICULES VERBALES
1. Particule a e
2. Particule e é
3. Particule é é
4. Particule ne
5. Particule ra re
6. Particule en ur én ur
7. Particule réfléchie/réciproque (en) em hum
8. Particule de liaison en

LE VERBE
1. Infinitif
2. Conjugaisons
3. Les temps simples
4. Les temps composés
5. La voix passive
6. Verbes réfléchis et réciproques
7. Formes impersonnelles
8. Le futur proche
9. Utilisation des formes du verbe « être » au présent
10. Valeurs des temps et des modes des verbes
11. Manières d’exprimer la simultanéité de deux actions
12. Note sur les verbes marquant l’augmentation (adjectif ou adverbe + suffixe -aat -at)
13. Concordance des temps entre propositions principale et subordonnée
14. Tableaux récapitulatifs des conjugaisons

RÉGIME DES VERBES (CONSTRUCTION DE LEURS COMPLÉMENTS)
1. Verbes intransitifs
2. Verbes d’état
3. Verbes transitifs directs
4. Verbes transitifs indirects

EXPRESSION DE LA POSSESSION ET DE LA RELATION

LA NÉGATION
1. Négation des verbes conjugués
2. Autres mots négatifs associés à ne… (ket)
3. Séries de mots négatifs
4. Négation de l’infinitif
5. Négation d’autres mots

LES ADVERBES
1. Adjectifs utilisés comme adverbes
2. Adverbes de lieu
3. Adverbes de temps
4. Adverbes de manière et de cause
5. Adverbes de quantité
6. Adverbes d’affirmation et de négation
7. Adverbes d’interrogation
8. Syntaxe des adverbes de négation

LES PRÉPOSITIONS

LES CONJONCTIONS
1. Conjonctions de coordination
2. Conjonctions de subordination

QUESTIONS ET RÉPONSES : « OUI », « SI », « NON »
1. « Oui »
2. « Si »
3. « Non »
4. Traduire « … oui ou non ? » à la fin d’une question
5. Utiliser « oui », « non », « si » dans des subordonnées complétives (ex. : je pense que oui)

LE SOUHAIT

SYNTAXE DES PROPOSITIONS PRINCIPALES ET INDÉPENDANTES
1. Ordre des éléments de la phrase
2. Cas particuliers
3. Place des pronoms COD infixes
4. Place des pronoms prépositionnels
5. Phrases négatives
6. Accord du verbe en fonction de la place du sujet
7. Place des pronoms personnels emphatiques
8. Éléments anticipés (anaphores)
9. Propositions sans verbe conjugué
10. Propositions infinitives indépendantes
11. Propositions indépendantes coordonnées

SYNTAXE DES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES
1. Ordre des éléments
2. Subordonnées relatives
3. Subordonnées complétives
4. Subordonnées circonstancielles
5. Subordonnées infinitives (forme progressive)
6. Subordonnées participiales (participe passé de sens statif)

BIBLIOGRAPHIE

TABLEAU DE CORRESPONDANCE ENTRE LES PRINCIPAUX MOTS GRAMMATICAUX EN VANNETAIS LITTÉRAIRE ET EN BRETON KLT STANDARD

INDEX GRAMMATICAL