par Patrik Deriano
Ce livre réunit près de 2 000 expressions, locutions ou tournures de Haute-Bretagne. Elles proviennent de dictionnaires, de glossaires anciens et de collectages auprès de gallésants de naissance.
Comment traduit-on, par exemple, en gallo « couper les cheveux en quatre », « rire comme un bossu », ou « fier comme un paon » ? À l’inverse, qui sait que adreit come un pourcèo de sa coue, débriqher Nobis pour briqher Nostra, chavirer sez paniers signifient respectivement : être maladroit, déshabiller Pierre pour habiller Paul, trépasser.
Une langue ne se réduit pas à du vocabulaire, de la phonétique et de la grammaire. L’esprit du gallo se manifeste surtout dans la vision que les gens ont de leur environnement, de leur vie quotidienne, du travail, de la religion… ainsi que dans la manière de décrire les émotions, les sentiments, les comportements, les relations humaines au sein du couple, de la famille et de la société. L’humour et l’ironie ne sont jamais oubliés en Pays gallo ; ainsi, on qualifiera une divorcée de veuve a pas-mort, on dira d’une personne très apeurée qu’elle tremblle du megr de sez fesses…
La richesse linguistique de la langue gallèse est grande. Elle ne demande qu’à être mieux connue et reconnue.
Dix-sept dessins en noir et blanc, de Romain Ricaud, pleins de malice ou de tendresse, viennent illustrer cette petite anthologie.
ISBN : 978-2-915915-42-3
EAN : 9782915915426
Dépôt légal : mars 2016
Format : Dos carré collé – 310 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 17 €
TABLE DES MATIÈRES
Introduction
Alphabet phonétique international
I. La nature
Les saisons
La rose des vents
Quand il pleut…
Et quand il ne pleut pas…
Par mont et par vaux
Les animaux
II. Le corps – Description
La tête
Le corps en détail
1. La taille
2. L’embonpoint
3. La maigreur
4. Les jambes et les mains
5. La posture
La laideur
Les sens
1. La vue
2. L’ouïe
3. Le goûter
III. Le corps – Fonctionnement
Manger
1. Les repas
2. L’appétit, la faim
3. La satiété
Boire
1. La boisson
2. La soif
Respirer
Dormir
Les déjections
IV. Le corps – Aptitudes et faiblesses
La santé
Gestes et postures
La sexualité
Les vicissitudes du corps
La fatigue
La souffrance
V. Les facultés
Parler
1. La voix
2. La parole
3. Le bavardage
Le déplacement
1. Les mouvements
2. Le départ
3. La progression
4. L’allure et la démarche
5. La vivacité
6. Le retour
VI. Les qualités
La probité
1. L’intégrité
2. La franchise
La discrétion
Le sens de l’effort
1. L’envie, la motivation
2. L’effort
3. La débrouillardise
L’altruisme
1. L’accueil
2. La bonté
3. La prudence
4. La patience
5. Le pragmatisme
6. La réflexion
7. Le sang-froid
VII. Les défauts
Les péchés capitaux
1. L’avarice
2. L’orgueil, la vanité
3. L’envie, la jalousie
4. La médisance
5. L’égoïsme
6. La colère
7. La luxure
8. La paresse
L’agressivité
L’absence de scrupules
1. Le mensonge
2. La forfaiture
3. La sournoiserie
4. L’incongruité, l’impolitesse
5. L’irresponsabilité
La médiocrité
1. La lâcheté
2. L’instabilité
3. La naïveté
4. Le caractériel
5. La mesquinerie
6. La prodigalité
La curiosité
La cleptomanie
L’alcoolisme
Le tabac
VIII. Les sentiments – Raison et déraison
L’affection
La passion
L’enthousiasme
L’exaspération
La tristesse
L’écœurement
Le regret
La peur, la crainte
La culpabilité
La honte
La pitié
Les choses de l’esprit
1. L’intelligence
2. La mémoire
3. L’éveil de l’esprit
4. L’ignorance
Le merveilleux
1. L’invraisemblance, le fantastique
2. Le monde occulte
La bêtise
IX. Les comportements
Le caractère agréable
1. L’entente
2. L’invitation
La bonne humeur
1. Le sourire
2. Le rire
3. La raillerie
La mauvaise humeur
S’avantager
1. La convoitise
2. L’aplomb
3. L’entêtement
4. La domination
5. La hiérarchie
6. L’autorité
7. L’opportunité
L’antagonisme
1. L’agression verbale
2. L’agression physique
3. Le ressentiment
L’esquive
1. Feindre
2. Se rétracter
3. Ruser
La passivité
1. L’indifférence
2. L’immobilité, l’impassibilité
3. Le panurgisme
L’étonnement
Le détachement
1. La froideur
2. La méfiance
L’agitation
X. Heurs et malheurs
Le bonheur
Le succès
L’excès
Le désagrément
1. La coercition
a) la contrariété
b) le refoulement
c) la contrainte
d) le refus
2. La gêne
a) le souci
b) l’ennui
c) le bruit
3. Le retard
4. L’erreur, l’égarement
5. La difficulté
6. L’étourderie
7. La maladresse
8. La chute
9. Le désordre
10. Le danger
11. La fatalité
12. Le coup du sort
XI. L’activité
Généralités autour du travail
1. L’emploi du temps
2. L’initiative
3. La méthode
4. L’expérience
5. L’épuisement à la tâche
6. Le manque d’activité
Le travail dans son exécution
1. Commencer un travail
2. L’activité soutenue
3. La réticence au travail
4. L’activité bâclée
Le monde agricole
1. Les travaux du sol
2. Les outils
Quelques activités domestiques courantes
L’économie
1. La vie économique
2. Les relations commerciales
L’échec
1. L’échec dans les projets
2. L’échec économique
3. L’échec social
4. La déconvenue
5. L’impossibilité
6. L’inefficience
XII. La société
Les valeurs
1. Le serment
2. La politique
3. La religion
Les comportements en société
1. Le savoir-vivre
2. Les relations
3. Le regard sur autrui
4. L’ambiguïté
La domination sociale
1. Les classes dominantes
2. La richesse
3. La dépendance
La difficulté sociale
1. La rigueur budgétaire
2. La misère
La mauvaise conduite
Le rejet, l’exclusion
Les loisirs
1. Les loisirs d’autrefois
2. Quelques jeux
3. Les loisirs d’aujourd’hui
XIII. La vie de l’homme
Les premiers jours
L’enfance
L’éducation
Le mariage
La grossesse
La conjugalité
Le célibat
La parenté
La mort
XIV. L’existence au quotidien
La clarté
L’espace
La vie domestique
1. L’entretien ménager
2. La toilette
3. L’odeur
4. Les vêtements
Quelques situations quotidiennes
1. Cherchez et vous trouverez
2. Le froid
3. Le feu
4. La quantité
Le sel de la vie
1. La madeleine de Proust
2. Le souhait
3. L’origine
4. L’aventure
5. La confusion
6. L’équivalence
7. La similitude
La marche du temps
1. L’éphémère
2. La relation d’un événement
Les expressions circonstanciées
XV. Les formules de politesse
XVI. Les locutions interjectives
XVII. Quelques sens particuliers
1. Les faux-amis
2. Usage particulier de quelques prépositions
3. Les redondances
XVIII. Quelques comparaisons
Bibliographie sommaire
Quelques sites Internet remarquables