par Patrik Deriano
La première grammaire conséquente
de la langue romane de Haute-Bretagne en 877 points et 67 tableaux de conjugaison. Le gallo n’est pas du français déformé, mais bien une langue à part entière issue du latin et influencée par le breton. Elle concourt aussi à l’identité de la Bretagne.
ISBN : 2-915915-08-3
EAN : 9782915915082
Dépôt légal : octobre 2005
Format : Dos carré collé – 460 pages
Dimensions (en cm) : 27 x 20
Prix TTC : 40 €
par André Bienvenu
La Bretagne possède deux langues minoritaires : le gallo et le breton. La première est romane, la seconde celtique. C’est par leur existence et leur territoire que l’on distingue Basse et Haute-Bretagne. Beaucoup les différencie. Et pourtant, elles n’ont cessé de s’influencer, de s’enrichir mutuellement.
André Bienvenu, né en 1931 et originaire de Saint-Senoux dans l’arrondissement de Redon (35), est gallésant de naissance. Homme instruit dans sa langue maternelle, pour être conteur et écrivain, il s’initia au breton par relation familiale dès ses onze ans. Il connaît donc bien les modes d’expression et de pensée des deux cultures. Certains, tels Léon Fleuriot ou Claude Capelle, ont déjà établi une comparaison linguistique, d’un point de vue lexical ou étymologique, centrée sur le breton. Ici la priorité à été donnée à la langue gallèse dans son usage le plus simple ; de nombreux exemples d’emploi en révèlent l’esprit et la saveur. L’analyse universitaire ou purement formelle procède d’une autre démarche.
Si l’apport du breton au gallo est assez facilement identifiable, le contraire reste encore méconnu voire insoupçonné. Puisse cet ouvrage, bien loin d’être exhaustif, amener de nombreux lecteurs à poursuivre et amplifier ce travail de recherche si passionnant et faire comprendre qu’une identité naît de la pluralité.
ISBN : 978-2-915915-26-1
EAN : 9782915915266
Dépôt légal : septembre 2009
Format : Dos carré collé – 180 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 17 €
par André Bienvenu
Une trilogie en français et en gallo qui va vous entraîner à la campagne dans les pas d’un petit paysan breton du Pays gallo, à partir des années trente jusqu’à la Libération.
L’espièglerie et l’humour côtoient avec bonheur l’authenticité et la tendresse.
L’auteur nous dévoile son enfance en Haute-Bretagne, entouré de sa famille et des autres membres de la communauté villageoise. Il nous conte en quelques tableaux son quotidien dans cette société rurale d’autrefois : le théâtre de la nature, l’école et les copains, les premières amours, les vacances à la mer ou à la « ville », la vie sous l’Occupation…
Plus qu’une simple biographie, un véritable témoignage ethnologique…
Contient un cahier photographique en noir & blanc et un important glossaire de mots et d’expressions en gallo.
Cette trilogie a reçu en 2011 le 2e prix régional du gallo dans la rubrique artistes & créations.
1. LES TEMPS SAUVAGES
ISBN : 978-2-915915-16-4
EAN : 9782915915167
Dépôt légal : octobre 2007
Format : Dos carré collé – 368 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 19 €
2. LE TEMPS DE LA COMMUNALE
ISBN : 978-2-915915-17-2
EAN : 9782915915174
Dépôt légal : octobre 2007
Format : Dos carré collé – 396 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 19 €
3. LE TEMPS DES RÉSISTANCES
ISBN : 978-2-915915-18-0
EAN : 9782915915181
Dépôt légal : octobre 2007
Format : Dos carré collé – 414 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 19 €
par Arthur Maillard
Ce lexique du parler du pays de Bouvron est paru dans la revue Chroniques du pays de Coislin et du Sillon de Bretagne de manière fragmentée entre 1999 et 2008 (de A à P). Mais depuis ces publications, l’auteur a considérablement enrichi sa moisson et corrigé sans cesse son glossaire. L’originalité du présent travail réside dans la transcription en alphabet phonétique international de ces quelque 2 500 termes, précision linguistique qui ne figure pas dans la revue.
Ce que l’on appelle communément patois est en fait une langue romane issue du latin et n’est en aucun cas du français déformé. Le lecteur découvrira ici la saveur et la richesse du gallo, la langue de Haute-Bretagne.
Une vingtaine d’illustrations, de nombreux exemples d’utilisation des mots ainsi que des rapprochements étymologiques ou sémantiques avec le breton viennent enrichir la lecture.
Ce livre n’est pas le témoignage d’un mode de vie rural révolu mais une contribution modeste à la diversité culturelle.
ISBN : 978-2-915915-24-5
EAN : 9782915915242
Dépôt légal : septembre 2009
Format : Dos carré collé – 170 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 15 €
par Jean Choleau
Ce glossaire est inédit, car il n’avait jamais fait l’objet d’un ouvrage en tant que tel. Il parut seulement sous forme de deux séries fragmentées, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, dans deux revues : Le Réveil Breton/Galerne et
Le Pays Breton/Bro Vreizh.
Ce glossaire comporte environ 3 000 entrées. Les termes sont issus de la rubrique « cacologie vitréenne », parue entre 1837 et 1838 dans le quotidien Le Vitréen et du collectage de l’auteur. Ils représentent bien plus que de simples mots populaires : on entrevoit les modes de pensée, les us et coutumes de la vie d’autrefois. Dans ce livre, le lecteur découvrira un aperçu intéressant de la langue de Haute-Bretagne : le gallo.
ISBN : 2-915915-10-5
EAN : 9782915915105
Dépôt légal : avril 2006
Format : Dos carré collé – 166 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 15 €
par Erwan Hupel
Pour apprendre à compter en gallo de manière ludique…
ISBN : 978-2-915915-22-9
EAN : 9782915915228
Dépôt légal : août 2009
Format : Agraphé 2 points – 28 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 7 €
par Gilbert Lehuédé
Nantais de souche, c’est en 1961, à seize ans, que l’auteur attrapa le virus du folklore breton, marchant sur les pas de quelques membres de sa famille.
Initié à l’étude de la bombarde par un camarade d’école, Gilles Heurtin, il entra à la Kevrenn de Nantes. Après quelques mois passés dans le pupitre bombarde, il fut admis en apprentissage de la cornemuse écossaise. Il eut la chance de coudoyer Jean-François Allain et ses frères. Jean-François deviendra plus tard un des leaders de l’instrument en allant battre en Écosse les meilleurs.
Dix ans plus tard, avec sa femme et ses enfants, Gilbert Lehuédé s’investit totalement dans la danse et la musique traditionnelle de Haute-Bretagne. Activité professionnelle et vie personnelle firent cependant que son engagement cessa progressivement. Sa participation à la Kevrenn de Nantes s’arrêta en 1977. Il dut laisser sa place de penn-soner, qu’il occupait depuis trois ans, à Gildas Loyant. Depuis, il continue encore, de-ci, de-là, à sonner lors de cérémonies familiales.
Suite à un accident cardiaque en 2001, il décida de noter tous les airs anciens de Loire-Atlantique qu’il avait en tête. Convalescent, il sillonna le département pour compléter ses connaissances. Toutes les personnes rencontrées ont contribué de près ou de loin à l’élaboration du présent ouvrage. Cela n’a pas toujours été facile, mais en trouvant les bons arguments, il obtint toujours ce qu’il était venu chercher. Néanmoins, il lui a fallu trier parmi les redondances, les airs suspects ou les enregistrements inaudibles, pour aboutir à un peu plus de deux cents partitions.
Le long travail entrepris, il y a dix ans, vient de se terminer. à l’heure de la retraite, Gilbert Lehuédé a la fierté d’avoir laissé une modeste trace derrière lui. Il remercie toutes celles et tous ceux qui, petit à petit, l’ont aidé à construire dans sa mémoire ce que contient ce livre.
Ce patrimoine culturel et populaire de Loire-Atlantique reste ainsi un précieux héritage à transmettre aux générations futures.
Contient de nombreuses illustrations, de cartes postales anciennes, gravures et photographies en N/B.
ISBN : 978-2-915915-34-2
EAN : 9782915915341
Dépôt légal : août 2011
Format : Dos carré collé – 410 pages
Dimensions (en cm) : 21 x 29
Prix TTC : 25 €
par Hervé Farrant
Ce premier livre, consacré à la vie à Ploudalmézeau-Portsall durant le conflit de 1939-1945, comble une lacune. Basé sur des témoignages oraux et des recherches dans les archives privées et départementales, illustré de photographies inédites, il relate une période parmi les plus dramatiques de cette commune littorale du Nord-Finistère, chef-lieu de canton.
Si l’auteur retrace l’action du secrétaire de mairie Yves Stanguennec, il évoque surtout dans un ordre chronologique les événements significatifs de l’histoire communale des années quarante : la mobilisation, l’Occupation, les pertes militaires des combats de la bataille de France, le drame de Mers el-Kébir, les prisonniers de guerre, les problèmes de ravitaillement, les volontaires de la France libre, la construction du Mur de l’Atlantique, la présence des soldats Vlassov, la résistance locale, le rôle de Nathalie Douillard, les vols des tickets d’alimentation par le réseau Défense de la France, les arrestations des résistants ploudalméziens, l’intervention du sanguinaire kommando Schaad, les combats des mois d’août et septembre 1944, la Libération, les réfugiés…
Cet ouvrage est un passionnant et singulier voyage dans le temps : il restera indispensable pour celles et ceux qui s’intéressent à Ploudalmézeau-Portsall sous la domination allemande.
Contient 229 photos dont un cahier couleur de 14 pages.
ISBN : 2-915915-38-5
EAN : 9782915915389
Dépôt légal : sept. 2012
Format : Dos carré collé – 114 pages
Dimensions (en cm) : 20,5 x 29,5
Prix TTC : 22 €
par Jean-Pierre Blaise & Olivier Cousin
Préface de Josick Peuziat
À travers estampes en taille douce, poèmes, photographies et notices techniques, entre rêverie et inventaire patrimonial, Jean-Pierre Blaise et Olivier Cousin vous invitent à découvrir la richesse des navires sculptés sur les édifices du littoral breton. Contient 27 reproductions de gravures en noir & blanc ou couleur et 62 photographies en noir & blanc.
ISBN : 978-2-915915-23-7
EAN : 9782915915235
Dépôt légal : août 2008
Format : Dos carré collé – 118 pages
Dimensions (en cm) : 20,6 x 29,3
Prix TTC : 22 €
par Fernand Guériff & Gaston Le Floc’h
Nouvelle édition corrigée et augmentée d’après les notes de F. Guériff et préfacée par Gildas Buron (conservateur au Musée des Marais Salants) de l’ouvrage de 1961.
Ce livre constitue une bonne introduction à la découverte du patrimoine historique, géographique et ethnologique de la Presqu’île guérandaise : marais salants, Brière, Côte d’Amour, corniche nazairienne, Traicts de Mesquer et du Croisic, Isle de Batz, terroirs de Guérande et d’Herbignac… On pourra également y apprécier l’approche littéraire, voire poétique, puisée à de multiples sources bibliographiques que renforcent de nombreuses gravures et photographies.
Le lecteur trouvera in fine : sept itinéraires de balades touristiques de cette région de Bretagne, dont la visite détaillée de Guérande : collégiale Saint-Aubin, ville close et faubourgs ; ainsi qu’une carte dépliante.
ISBN : 2-915915-14-8
EAN : 2915915148588
Dépôt légal : décembre 2006
Format : Dos carré collé – 284 pages
Dimensions (en cm) : 19,5 x 25,5
Prix TTC : 26 €