Les Braises de la vie

par André Bienvenu

Une trilogie en français et en gallo qui va vous entraîner à la campagne dans les pas d’un petit paysan breton du Pays gallo, à partir des années trente jusqu’à la Libération. L’espièglerie et l’humour côtoient avec bonheur l’authenticité et la tendresse. L’auteur nous dévoile son enfance en Haute-Bretagne, entouré de sa famille et des autres membres de la communauté villageoise. Il nous conte en quelques tableaux son quotidien dans cette société rurale d’autrefois : le théâtre de la nature, l’école et les copains, les premières amours, les vacances à la mer ou à la « ville », la vie sous l’Occupation…  Plus qu’une simple biographie, un véritable témoignage ethnologique…
Contient un cahier photographique en noir & blanc et un important glossaire de mots et d’expressions en gallo.

Cette trilogie a reçu en 2011 le 2e prix régional du gallo dans la rubrique artistes & créations.

1. LES TEMPS SAUVAGES

ISBN : 978-2-915915-16-4
EAN : 9782915915167
 Dépôt légal : octobre 2007
 Format : Dos carré collé – 368 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
 Prix TTC : 19 €

2. LE TEMPS DE LA COMMUNALE

ISBN : 978-2-915915-17-2
 EAN : 9782915915174
 Dépôt légal : octobre 2007
Format : Dos carré collé – 396 pages
 Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 19 €

3. LE TEMPS DES RÉSISTANCES

ISBN : 978-2-915915-18-0
EAN : 9782915915181
Dépôt légal : octobre 2007
 Format : Dos carré collé – 414 pages
 Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
 Prix TTC : 19 €

Le Parler du pays de Bouvron

par Arthur Maillard

Ce lexique du parler du pays de Bouvron est paru dans la revue Chroniques du pays de Coislin et du Sillon de Bretagne de manière fragmentée entre 1999 et 2008 (de A à P). Mais depuis ces publications, l’auteur a considérablement enrichi sa moisson et corrigé sans cesse son glossaire. L’originalité du présent travail réside dans la transcription en alphabet phonétique international de ces quelque 2 500 termes, précision linguistique qui ne figure pas dans la revue.
Ce que l’on appelle communément patois est en fait une langue romane issue du latin et n’est en aucun cas du français déformé. Le lecteur découvrira ici la saveur et la richesse du gallo, la langue de Haute-Bretagne.
Une vingtaine d’illustrations, de nombreux exemples d’utilisation des mots ainsi que des rapprochements étymologiques ou sémantiques avec le breton viennent enrichir la lecture. Ce livre n’est pas le témoignage d’un mode de vie rural révolu mais une contribution modeste à la diversité culturelle.

ISBN : 978-2-915915-24-5
EAN : 9782915915242
 Dépôt légal : septembre 2009
 Format : Dos carré collé – 170 pages
 Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
 Prix TTC : 15 €

Le Parler du pays de Vitré

par Jean Choleau

Ce glossaire est inédit, car il n’avait jamais fait l’objet d’un ouvrage en tant que tel. Il parut seulement sous forme de deux séries fragmentées, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, dans deux revues : Le Réveil Breton/Galerne et  Le Pays Breton/Bro Vreizh.
Ce glossaire comporte environ 3 000 entrées. Les termes sont issus de la rubrique « cacologie vitréenne », parue entre 1837 et 1838 dans le quotidien Le Vitréen et du collectage de l’auteur. Ils représentent bien plus que de simples mots populaires : on entrevoit les modes de pensée, les us et coutumes de la vie d’autrefois. Dans ce livre, le lecteur découvrira un aperçu intéressant de la langue de Haute-Bretagne : le gallo.

ISBN : 2-915915-10-5
EAN : 9782915915105
Dépôt légal : avril 2006
Format : Dos carré collé – 166 pages
 Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 15 €

Astronymie et Onomastique calendaire celtiques – Le ciel et l’année chez les Celtes –

par Joseph Monard

Les conceptions cosmologiques chez les Celtes à travers une étude du ciel (nom des étoiles, constellations et planètes) et du temps (nom des jours, mois et saisons) dans les langues celtiques anciennes et modernes.
Une comparaison en finale avec le monde germano-scandinave vient nous montrer combien le monde celtique diffère du monde greco-latin. Préface d’André Le Bœuffe, spécialiste international d’astronymie.

ISBN : 2-915915-07-5
EAN : 9782915915075
Dépôt légal : mars 2005
Format : Dos carré collé – 208 pages
 Dimensions (en cm) : 28 x 20
Prix TTC : 35 €

Lire la suite →

Les Celtes et la Parole sacrée

par Yvan Guéhennec

L’auteur aborde la tradition antique des Celtes ainsi que ses filiations historiques, de la poésie médiévale au renouveau druidisant contemporain, à travers l’étude de la langue et du vocabulaire. Ses recherches permettent de mettre à jour la Parole sacrée, véhicule du savoir des peuples celtiques, et montrent qu’une grande partie du vocabulaire d’alors subsiste toujours dans les langues celtiques contemporaines, notamment le breton. Le système celtique des triades qui associe par trois les éléments fondamentaux de la pensée, demeure également bien vivant en Bretagne. Le chiffre « trois » joue un rôle considérable dans notre fonctionnement intellectuel, le plus souvent à notre insu, et cela dans notre vie quotidienne même. Cette façon de percevoir notre environnement est d’origine celtique et plonge ses racines dans la conception spirituelle et matérielle qu’avaient développée les Indo-Européens, en particulier les Anciens Celtes dont nous sommes les héritiers directs.

ISBN : 2-915915-11-3
EAN : 9782915915112
Dépôt légal : avril 2006
Format : Dos carré collé – 338 pages
Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 28 €

Lire la suite →

Kontadennoù (n° 1 à 4)

par Aziliz Gwilhou

Quatre livrets illustrés en N/B et couleur in texto.
Des contes classiques (Le Petit Chaperon rouge, Blanche Neige, Barbe Bleue…) réécrits non pas d’après les versions de Perrault ou de Grimm, mais d’après la trame des divers contes en langue française. L’auteur s’est également inspirée des folkloristes bretons du XIX-XXe siècle, tels que Luzel, Sébillot ou Cadic.

ISBN : 2-915915-00-8 / 2-915915-02-4 / 2-915915-01-6 / 2-915915-03-9
EAN : 9782915915006 / 9782915915013 / 9782915915020 / 9782915915037
Dépôt légal : novembre 2004
 Format : Agraphé deux points – environ 50 pages par livret
Dimensions (en cm) : 23,5 x 20,5
Prix TTC : 15 €

Les Vénes

par Erwan Hupel

Pour apprendre à compter en gallo de manière ludique…

ISBN : 978-2-915915-22-9
EAN : 9782915915228
 Dépôt légal : août 2009
 Format : Agraphé 2 points – 28 pages
 Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
Prix TTC : 7 €

La Musique populaire en Loire-Atlantique – de 1860 à 1914 –

par Gilbert Lehuédé

Nantais de souche, c’est en 1961, à seize ans, que l’auteur attrapa le virus du folklore breton, marchant sur les pas de quelques membres de sa famille.
Initié à l’étude de la bombarde par un camarade d’école, Gilles Heurtin, il entra à la Kevrenn de Nantes. Après quelques mois passés dans le pupitre bombarde, il fut admis en apprentissage de la cornemuse écossaise. Il eut la chance de coudoyer Jean-François Allain et ses frères. Jean-François deviendra plus tard un des leaders de l’instrument en allant battre en Écosse les meilleurs.
Dix ans plus tard, avec sa femme et ses enfants, Gilbert Lehuédé s’investit totalement dans la danse et la musique traditionnelle de Haute-Bretagne. Activité professionnelle et vie personnelle firent cependant que son engagement cessa progressivement. Sa participation à la Kevrenn de Nantes s’arrêta en 1977. Il dut laisser sa place de penn-soner, qu’il occupait depuis trois ans, à Gildas Loyant. Depuis, il continue encore, de-ci, de-là, à sonner lors de cérémonies familiales.
Suite à un accident cardiaque en 2001, il décida de noter tous les airs anciens de Loire-Atlantique qu’il avait en tête. Convalescent, il sillonna le département pour compléter ses connaissances. Toutes les personnes rencontrées ont contribué de près ou de loin à l’élaboration du présent ouvrage. Cela n’a pas toujours été facile, mais en trouvant les bons arguments, il obtint toujours ce qu’il était venu chercher. Néanmoins, il lui a fallu trier parmi les redondances, les airs suspects ou les enregistrements inaudibles, pour aboutir à un peu plus de deux cents partitions.
Le long travail entrepris, il y a dix ans, vient de se terminer. à l’heure de la retraite, Gilbert Lehuédé a la fierté d’avoir laissé une modeste trace derrière lui. Il remercie toutes celles et tous ceux qui, petit à petit, l’ont aidé à construire dans sa mémoire ce que contient ce livre. Ce patrimoine culturel et populaire de Loire-Atlantique reste ainsi un précieux héritage à transmettre aux générations futures. Contient de nombreuses illustrations, de cartes postales anciennes, gravures et photographies en N/B.

ISBN : 978-2-915915-34-2
 EAN : 9782915915341
 Dépôt légal : août 2011
Format : Dos carré collé – 410 pages
 Dimensions (en cm) : 21 x 29
Prix TTC : 25 €

Lire la suite →

1939-1945 l’Occupation à Ploudalmézeau-Portsall – ou l’action d’Yves Stanguennec, secrétaire de mairie –

par Hervé Farrant

Ce premier livre, consacré à la vie à Ploudalmézeau-Portsall durant le conflit de 1939-1945, comble une lacune. Basé sur des témoignages oraux et des recherches dans les archives privées et départementales, illustré de photographies inédites, il relate une période parmi les plus dramatiques de cette commune littorale du Nord-Finistère, chef-lieu de canton.
Si l’auteur retrace l’action du secrétaire de mairie Yves Stanguennec, il évoque surtout dans un ordre chronologique les événements significatifs de l’histoire communale des années quarante : la mobilisation, l’Occupation, les pertes militaires des combats de la bataille de France, le drame de Mers el-Kébir, les prisonniers de guerre, les problèmes de ravitaillement, les volontaires de la France libre, la construction du Mur de l’Atlantique, la présence des soldats Vlassov, la résistance locale, le rôle de Nathalie Douillard, les vols des tickets d’alimentation par le réseau Défense de la France, les arrestations des résistants ploudalméziens, l’intervention du sanguinaire kommando Schaad, les combats des mois d’août et septembre 1944, la Libération, les réfugiés…
Cet ouvrage est un passionnant et singulier voyage dans le temps : il restera indispensable pour celles et ceux qui s’intéressent à Ploudalmézeau-Portsall sous la domination allemande.

Contient 229 photos dont un cahier couleur de 14 pages.

ISBN : 2-915915-38-5
EAN : 9782915915389
Dépôt légal : sept. 2012
 Format : Dos carré collé – 114 pages
 Dimensions (en cm) : 20,5 x 29,5
Prix TTC : 22 €

Lire la suite →

Drôle de bestiaire du dictionnaire

par Olivier Cousin

illustré par Anne Salaün

En jouant avec le vocabulaire comme de vrais savants, les animaux de ces 29 textes racontent des histoires jamais conﬁées à personne. Ce n’est qu’à moi qu’ils révèlent pourquoi on donne (ou non) de la confiture à des cochons.  Grâce à eux, je suis le seul à savoir quand exactement il faut appeler un chat un chat. Le seul à connaître le bon endroit où poser un lapin, et plein d’autres secrets incroyables.

ISBN : 978-2- 915915-32-6
EAN : 9782915915129
Dépôt légal : février 2011
Format : Dos carré collé – 38 pages
 Dimensions (en cm) : 14,5 x 20,5
 Prix TTC : 9,50 €